1
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
[vzdychy, výkřiky]

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Ou.

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
Tato noční můra dnes končí…

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[kručí v žaludku]

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
…hned po rychlé snídani.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Promiň, bubi, zapomněl jsem jít nakupovat.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
-Mmm.
-[kmeny]

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Oh, oh, oh, oh! Tady je nápad.

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,760
Je neděle, což znamená, že žádná škola
do zítřka, což znamená, že...

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Nuh-uh! Ne. Nemůžu jít nakupovat.

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
Už máte plány. Velké plány.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Zastavení sil zkázy.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
No mám práci,
což je tisíckrát horší.

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
Takže vyhrávám.

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,240
Co? Jak?

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
Tento měsíc jsem udělal všechny své práce,
a vaše.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Ahoj, vyzvedl jsem poštu.

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
Vypadá jako tvoje máma
nezapomněl jsi na své narozeniny.

19
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
[směje se]

20
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
Podívej, "Tweens: The Dark Inbetween."
Od Kid To Teen.

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
K mému velkému klukovi. Hot off lis.
Láska, mami."

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
Je to myšlenka, která se počítá.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-Mwah.
-No, Jenny.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
Nakládaný dech.

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Děkuji za nákupy. Ahoj.

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,560
-[dveře se otevírají, zavírají]
-Co-- [koktání, povzdechy]

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
Hádám, že zlo bude muset počkat.

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
-[dítě] Mami, nějaké cukroví, prosím?
-[prodejce] Přijďte si pro čerstvé ryby!

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
[zákazník sténá, namáhá se]

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-[prodejce] Dva za dva.
-[smích]

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Krab, kreveta nebo mečoun.

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
-Ahoj, drahá. Dva za cenu dvou.
-[chrápání]

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
[křičí]

34
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
Romy!
-Ach, člověče. Páni.

35
00:02:00,200 --> 00:02:03,680
Musím snít, protože neexistuje žádný způsob
byl bys na nákupech

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
když jsou tu zlé síly, aby tě dostaly.

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Uh, nemohl jsem říct ne Jenny.

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
No, nevyplížil jsem se na své domácí práce
abych ti pomohl s tvým.

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
Konečně jsme dostali strašidelnou záhadu
prozkoumat pro náš kanál.

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Bylo by hezké opravit mi ruku
zítra před školou.

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
Um, chceš začít v knihovně?

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
[smích] Nuda!

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
Pokud není kniha
o tom, jak bojovat se zlem pro Doomies,

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
začínáme tady.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Jdeš?

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
Jsi na mém kole. Takže ano.

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Hej… [sténá] …jak to
ty a Jenny máte vždy poslední slovo?

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
[Romy] Je to dárek.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[kňučení]

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Dobrý den. Vždy jsme se mohli vrátit později.

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Vloupání jen povede
k dalším problémům a...

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
[Romy se namáhá]

53
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
[sténá]

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
[Bobby se namáhá]

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
[Bobby sténá] Au!

56
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
[šeptání] Romy. Počkejte.

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
[klepání]

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
[rozbíjející se nádobí]

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
[vrzání dveří]

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
[oba lapají po dechu]

61
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
[Bobby] Páni, měl jsi pravdu.

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
Doug není obyčejný strážce majáku.

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
Otázka zůstává. co to je?

64
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Temný čaroděj?

65
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
Nezapomeňte dát like a odběr
jak riskujeme své životy

66
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
abychom vám přinesli exkluzivní obsah
ze zahraničí.

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
Nebo možná jen dostal všechny tyhle věci
na temném webu.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Oh, ano. Mm-hmm.

69
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
Jsem si docela jistý
koupil tuto krabici zla ve výprodeji.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
[zalapání po dechu]

71
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
Romy, myslím, že nás sledují.

72
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Jo. Je to zlé oko
dává vám páchnoucí oko.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
-[křičí]
-[smích]

74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Doofus.

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
[Romy] Tohle je knihovna.

76
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Každá kniha je přecpaná
s podivnými kouzly a bláznivými klikyháky.

77
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
Na tom strašidelném kameni je dokonce stránka.

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Podívejte.

79
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
[strašidelný hlas] Bobby!

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
[tlesk]

81
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
R-Romy... [zakoktá] ...je tu, uh,
něco, co jsem ti chtěl říct.

82
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
[bouchnutí]

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
[křičí] Oh, to je ono.
Pojďme odsud.

84
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
A prozkoumat strašidelný kámen?
Skvělý nápad.

85
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
[sténá] Ne, počkej.

86
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[kalhoty] Měl jsem
noční můry o tom místě.

87
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
Je to jako moje podvědomí
se mě snaží varovat.

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Řekni svému podvědomí, aby to zavřelo.
Tak pojď.

89
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
"Následuj strom." Ne, ne.

90
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
"Následujte trať." Nebo možná
je to po stopě a podle stromu.

91
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
Argh! Dougovo psaní je nemožné.

92
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
[vzdychne] Musí to být
ale někde tady.

93
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Zapomeň na to, Romy.
Prohledali jsme celý les.

94
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
[vzdychne] Uh, ten kámen musí být schovaný
s nějakým kouzlem.

95
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Cítím to.

96
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
[směje se] A ono se to jen odhaluje
kdy chce být nalezen?

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
Nevím, Bobby.
To je přitažené za vlasy, dokonce i pro nás.

98
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
[strašidelný hlas] Vstaň!

99
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
-Víte, určitě je tam napsáno "strom". Mmm?
-[thus]

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Uh-oh, to nemůže být dobré.

101
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Ooh!

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
-To musí znamenat, že jsme blízko.
-[praskliny na větvích]

103
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
V žádném případě.

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
Je to ten super cool válečník
a budoucí bestie. [směje se]

105
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Jste připraveni na to selfie?

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
Uh, je to o nakupování?

107
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
Poslala tě moje teta? [křičí]

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
-Utíkej, Bobby! Běh!
-[kalhoty]

109
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
[obě kalhoty]

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
[oba křičí]

111
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
[oba lapali po dechu]

112
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
Ta dívka není super skvělá bojovnice.
Je to neodbytná maniak.

113
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
Nemůže být obojí?

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
Ale máš pravdu.
Myslím, že nikdy nepřestane.

115
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
Pokud ji nezastavíme pastí.

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
[bručení]

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
Uh, už jsi někdy chytil
králík s touto mašinkou?

118
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
Přesto očekáváte, že chytíte
stroj na zabíjení s ním?

119
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
-[zvonění telefonu]
-Hmm?

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
[Bobby zalapá po dechu] To je Jenny.

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
Věděl jsem, že jsme měli jít nakupovat.

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
[oba křičet, dýchat]

123
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
-[dýchání]
-[duchy těla]

124
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Romy!

125
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
[sténá]

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
co?

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Páni! To je úleva.

128
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Jde jen po tobě, Bobby.

129
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
[ječící]

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
[sténání, křik]

131
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
[sténá]

132
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Hmm?

133
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
[kalhoty] Vzdávám se. [sténá]

134
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
Neberu zajatce.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Hmm?

136
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
Ha! Ale bažina ano.

137
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
Booyah! Bobby jedna. Ty žádný.

138
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Hurá!

139
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
Lovený se stává lovcem.

140
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
[bručení válečníka]

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
Uh, radši se nezdržuj.

142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
Rychlý. Naskoč.

143
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
[sténá]

144
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
[strašidelný hlas]
Vím, že chceš zůstat hydratovaný,

145
00:08:10,960 --> 00:08:14,880
ale rozdrtím tě na prášek
jestli mi nepřivedeš toho chlapce.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Teď jdi!

147
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
[vzdychne]

148
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
[čichne]

149
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
Dovolte mi, abych to uvedl na pravou míru. myslíš
otevřel jsi bránu do Subterry,

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
a poté, co byl pronásledován Mlžným monstrem,

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
teď tě pronásleduje,
podívejme se tady,

152
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
neoblomný maniak, který se objevil
z ničeho nic tě zničit.

153
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
-Je to tak?
-Jo... [koktá] ...to je ono.

154
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Nenapíšeš to?

155
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
Jako fanfikce? Možná.

156
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
Ne, jako reportáž.

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
Bylo by to ještě lepší
jako grafický román.

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
Příběh o dvou dorostencích a jejich boji
proti tvorům zkázy

159
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
ale nikdo jim nevěří.

160
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
Dokonce vidím i název,

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Wolf Criers: Sága.

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
Hej, tady mi jde o život.

163
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Ano, to je ono.

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
Musí existovat sázky. Jo a zvraty.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Možná na konci,
kluk pomocník to dostane.

166
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Počkat, já jsem pomocník? Hmm?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
Dobrý den. Tolik k naší důvěryhodnosti.

168
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
[povzdechne si] To je zbytečné. vzdávám se.

169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
Hej, stále můžeme najít cestu ven.
Jen potřebujeme...

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
-Dougu?
-Hledal jsem tě.

171
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Vaše životy jsou ve smrtelném nebezpečí.

172
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
[Jenny] Hej, kočičky. Šli jste nakupovat?

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
-Uh--
- Vsadím se.

174
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
[směje se]

175
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
-Obvyklé?
-Mmm.

176
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
Mimochodem, my jsme Doomies.

177
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Ouimperův kanál číslo jedna
pro všechny věci paranormální.

178
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
A číslem jedna myslíme jedinou.

179
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
Nech mě hádat. Šel jsi hledat
za strašidelné příběhy v lese

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
a máš víc, než jsi vyjednával, co?

181
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
Opravdu doufám, že se prokletím
zítra před školou.

182
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
Ty to nechápeš, že ne, chlapče?

183
00:09:58,360 --> 00:10:01,200
Tohle je mnohem větší
než si vůbec dokážeš představit.

184
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Hmm.

185
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Ouimper byl vždy
horké místo pro nadpřirozeno.

186
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Proto
vždycky tu byli lidé jako já,

187
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
Strážci světla, aby to udrželi pod kontrolou.

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
Ale tentokrát je to jiný pocit.

189
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Jako by se velké zlo snažilo osvobodit.

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Tady to máte, chlapi.

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
Um, ano, uh, o tom. Malé pokřiky.

192
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
Ale jsem si docela jistý touto brožurou
donutil nás otevřít brány do Subterry.

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,040
[smích] Ten leták nic neudělal.

194
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
Něco číhá v Subterře
chtěl, abys našel ten kámen.

195
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
Ale proč?

196
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
Zlo potřebuje prázdnou nádobu,
a myslelo si, že to našlo v Bobbym.

197
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
Uh, uh... [smije se] ...žao mi je.

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
Uh, ja sam prazna posuda?

199
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
Psst!
Čovječe, trebali bismo ovo snimiti.

200
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Dakle, Doug, reci nam, kakvo zlo
mogao doći po Bobbyja?

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
Da vidimo. Koji su njegovi simptomi?
Ima li kakvih tjelesnih promjena?

202
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
- Zla ruka.
-Paranormalne bradavice bilo koje vrste?

203
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
fuj nemoj tako misliti

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
Ovdje sam.

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
Govoriti u jezicima?

206
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
Lako zaveže jezik, ali ne.

207
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
[Doug] Hmm. Moglo bi biti
niz stvari. Nitko od njih nije dobar.

208
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
Jedno je jasno,
ako ovaj entitet preuzme Bobbyjevu dušu,

209
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
moglo bi nas sve osuditi.

210
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
Bobby, imaš karte za prvi red
do apokalipse.

211
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
[šmrcanje, frkće]

212
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
[njuši]

213
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
[šmrcanje, šmrcanje]

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
[šmrcne, šmrcne]

215
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
[Romy, Bobby se smijulji]

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[njuškanje]

217
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
[reži]

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
[reži]

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
[stenjanje]

220
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Ruka je dovoljno loša,

221
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
ali to ne objašnjava nemilosrdnost,
manijak u sjenilima koji me juri.

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
-Kim?
- Čekaj, znaš kako se zove?

223
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
[gutljaji]

224
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
On ju je stvorio.

225
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
Prilog A.

226
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
[pročišćava grlo]
Uh, to je moj jedini eksponat,

227
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
ali potpuno sam u pravu. Pravo?

228
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
[pročišćava grlo] Pa,
Koristio sam čaroliju da je prizovem.

229
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
Izabran da zaštiti Ouimpera
od sila zla.

230
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
Ali ona jasno misli
i ti si zao, Bobby.

231
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
Pa, ovo je dobro, zar ne?
Možete joj samo reći da odstupi, i--

232
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
Dizajnirana je da bude nezaustavljiva,
neuništiv, neumoljiv.

233
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
[smije se] Zar nema
ima li još spravljivih pridjeva?

234
00:12:41,920 --> 00:12:46,120
Žao mi je, Bobby,
ali ako te juri, hoće...

235
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
naći te.

236
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Ići. Kupit ću ti malo vremena.

237
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-[Bobby cvili]
-Ali što god radili, nikada nemojte prestati trčati.

238
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
Međuobrok?

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Ona je stvarno nepokolebljiva.

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
[podriguje]

241
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
[gunđanje]

242
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
[oboje dašćući]

243
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Hajde, moramo nastaviti.
Ne možemo stati, sjećaš se?

244
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
Ne mogu zauvijek trčati.
Jedva trčim pet minuta.

245
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
[hlače] U redu. Hm... [škljocne jezikom] ...gledaj,
možda ako mi--

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Sakriti te dok ne pronađemo lijek?

247
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
ili, uh,
kupiti ti jednosmjernu kartu za brod odavde?

248
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
Ili-ili pokušajte sebi odrezati ruku
i ponovno ga staviti?

249
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Oh, dosta!

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
Nisam samo posuda za zlo, Romy.

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
Ja sam posuda za zlo s osjećajima.

252
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
[zamuckuje] Začudo sam dobro

253
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
da sam bio užetan u ogromnom,
nadnaravni misterij

254
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
i činjenica da svi
i sve ide da me uhvati,

255
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
ali ovo je još uvijek moj život.

256
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Nemam li ja barem pravo glasa u tome?

257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
Naravno da znate, prijatelji.

258
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
Dakle, što želiš učiniti?

259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
[uzdah] Drago mi je što ste pitali.

260
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
U redu, provjeri.

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Mislim da mi ruka sjaji
kad god je zlo u blizini,

262
00:14:07,080 --> 00:14:11,040
što znači da ga možemo koristiti
pronaći pravo čudovište koje će Kim loviti.

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
Možda će tada vidjeti da smo dobri momci.

264
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
To je najgora najbolja ideja
ikada sam čuo.

265
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
-Idemo u lov na čudovišta.
-Ju-hu!

266
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
[drhti] Škola?

267
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
Jeste li sigurni u ovo?

268
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
Mi smo Doomies.

269
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Naravno da nisam siguran.

270
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
[vrata škripe]

271
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[muhe zuje]

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
opa Ovo je tako cool.

273
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
-[muhe zuje]
-[oboje dašću]

274
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
[oboje] Mmm.

275
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
[vrata škripe]

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[hrkanje]

277
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
Nema šanse. Naše drugo čudovište u dva dana.

278
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
Mi smo pravi lovci na čudovišta.

279
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
-[smije se]
-Mmm.

280
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
- Sada samo trebamo prevariti Kim--
-[muha zuji]

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
Hmm?

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
[odjeci]

284
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
[muha zuji]

285
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
-[smije se]
-[reži]

286
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
[oboje vrište]

287
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
Pogrešna klasa. oprosti

288
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
[oboje dašćući]

289
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
[reži]

290
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
[vrišti, reži]

291
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
[šmrcne, gunđa]

292
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
[smijeh]

293
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
-[Bobby dahće] Hmm?
-[cviljenje]

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
-[vrišti]
-[stenje]

295
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Mahune, rajčice, puževi.

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
Šparoga? fuj Bruto.

297
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
[Bobby vrišti, hlače]

298
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
-[gunđa]
-[reži]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
[smijeh]

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[cviljenje]

301
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
To je to. Trebamo još soli.

302
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
- Znaš da zapravo ne kupujemo?
-Požuri!

303
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
[gunđa]

304
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
[stenjanje]

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
[cviljenje]

306
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
Hu-hu-hu! Sada kuhamo.

307
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
[reži]

308
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
Mislim da smo ga upravo zasolili.

309
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
[oboje dahću, stenju]

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
[Bobby progunđa]

311
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
[struganje]

312
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
-Imate li plan B?
- Nazovi me.

313
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
Zašto bih te zvala?
Stojiš upravo ovdje.

314
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
Samo mi vjeruj.

315
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
[telefon zvoni]

316
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
[stenje]

317
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
[stenje] Je li tvoja velika ideja gnjaviti
ljuti ribič do smrti?

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
[zvonjenje se nastavlja]

319
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Bobby.

320
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
Upalit će. Mora se.

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Da! Znao sam da će uspjeti.

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
Sljedeći ću se pozabaviti tobom.

323
00:17:25,360 --> 00:17:26,160
[gutljaji]

324
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
[gunđa]

325
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[stenje, gunđa]

326
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
[oboje] Whoo-hoo!

327
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
[čudovište, Kim gunđa, stenje]

328
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
[Kim gunđa]

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
[oboje dahnu]

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[Kim gunđa]

331
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
O, da! To čudovište se školuje!

332
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
[reži]

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
[gutljaji]

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
[cvili]

335
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
[gunđanje, stenjanje]

336
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[vrišti]

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
[oboje dahću, cvile]

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
U redu, ovaj put smo propali.

339
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
[oboje gunđaju, vrište]

340
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
[Romy vrišti]

341
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[cvili]

342
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
-[čudovište reži]
-cvili]

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
-[uzdah]
-[cvili]

344
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
[stenjanje]

345
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
[vrišti]

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
[stenje]

347
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
[vrišti, stenje]

348
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Vau-hu! Spašeno zvonom.

349
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
Rekao sam ti. Ti si sljedeći.

350
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
[vrišti, hlače]

351
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
undefined
undefined

352
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
undefined
undefined

353
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
undefined
undefined

354
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
undefined

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
undefined
undefined

356
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
undefined

357
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
undefined

358
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
undefined

359
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
undefined

360
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
undefined

361
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
undefined

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
undefined

363
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
undefined
undefined

364
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
undefined

365
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
undefined
undefined

366
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
undefined
undefined

367
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
undefined

368
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
undefined
undefined

369
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
undefined
undefined

370
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
undefined
undefined

371
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
undefined
undefined

372
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
undefined

373
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
undefined
undefined

374
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
undefined

375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
undefined
undefined

376
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
undefined

377
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
undefined
undefined

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
undefined

379
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
undefined
undefined

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
undefined

381
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
undefined


